Catorceavo

Catorceavo

  Catorceavo:  . Un catorceavo es una de las catorce partes iguales en que se divide un todo. Es un partitivo, no un ordinal, por lo que no es sinónimo de decimocuarto. Incorrecto: *Este es el catorceavo libro que leo este año. . Correcto: Este es el decimocuarto libro que leo este año. . . Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Bizarro

Bizarro

  Bizarro:  . En español significa “valiente, arriesgado, generoso, lucido o espléndido”, por lo que debe evitarse su empleo con el sentido de “raro o extravagante”, calco semántico no aceptado del francés o del inglés bizarre. Tampoco debe emplearse bizarría con el sentido de ‘rareza o extravagancia’. Incorrecto: *Vestía de una forma bastante bizarra y todo en ella era peculiar. . Correcto: Vestía de una forma bastante extravangte y todo en ella era peculiar. . . Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Víctima

Víctima

  Víctima:  . Significa «persona que padece daño por culpa ajena o por causa fortuita». Eso quiere decir que se puede ser víctima sin necesidad de haber muerto. Incorrecto: *En el accidente hubo dos víctimas y ocho heridos graves. . Correcto: En el accidente hubo dos muertos y ocho heridos graves. . . En el accidente hubo diez víctimas: dos muertos y ocho heridos graves. . . Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Recoger

Recoger

  Recoger:  . Es incorrecto utilizar este verbo cuando en las informaciones meteorológicas se hable de valores pluviométricos. En su lugar debe utilizarse “registrar”. Incorrecto: *Esta noche se han recogido en la zona más de 80 l/m2 de lluvia. . Correcto: Esta noche se han registrado en la zona más de 80 l/m2 de lluvia. . . Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Saga

Saga

  Saga:  . Esta palabra puede tener uno de estos dos significados: 1. Cada una de las leyendas poéticas contenidas en su mayor parte en las colecciones de primitivas tradiciones heroicas y mitológicas de la antigua Escandinavia. 2. Relato novelesco que abarca las vicisitudes de varias generaciones de una familia. Por lo que es incorrecto utilizarla con el sentido de «familia» o «dinastía familiar». Incorrecto: *Los lópez constituyen una saga famosa en esta ciudad. . Correcto: Los lópez constituyen una dinastía famosa en esta ciudad. . . Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Panfleto

Panfleto

  Panfleto:  .  Significa un «opúsculo de carácter agresivo o difamatorio». No debe confundirse con folleto (Obra impresa, no periódica, de reducido número de hojas).   Incorrecto: *Me dejaron un panfleto con información de sus productos. . Correcto: Me dejaron un folleto con información de sus productos.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Orden

Orden

  Orden:   En español, esta y varias palabras más cambian el sentido según sea su género (masculino o femenino), por lo que hay hablantes que confunden sus significados. Escrito con minúscula, ORDEN en femenino quiere decir «mandato», pero en masculino significa «disposición o sucesión ordenada, categoría o nivel, estilo arquitectónico, grupo taxonómico, sacramento del sacerdocio y lista de temas que se deben tratar en una reunión».   Incorrecto: *¿Cuál es la orden del día para la próxima reunión? . Correcto: ¿Cuál es el orden del día para la próxima reunión?   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Mecánica

Mecánica

  Mecánica:   Entre otros significados, quiere decir “conjunto de reglas que rigen el desarrollo de una actividad”, por lo que no es correcto el uso de esta palabra con el sentido de proceso, desarrollo o transcurso si no se refiere a las reglas que los rigen.   Incorrecto: *Hay que tener en cuenta la mecánica de los acontecimientos. . Correcto: Hay que tener en cuenta el desarrollo de los acontecimientos. .           . La mecánica del concurso no me permite participar.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Jugar un papel

Jugar un papel

  Jugar un papel:   Esta expresión es un galicismo (calco del francés). Aunque debido a la extensión de su uso está ya aceptada, no es recomendable utilizarla. Se aconseja sustituirla por los verbos hacer, desempeñar o representar, según los casos.   No recomendable: *Juego un papel importante en el equipo. . Recomendable: Desempeño un papel importante en el equipo.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Inalterable

Inalterable

  Inalterable:   Significa «que no se puede alterar, que no se altera ». Es un adjetivo muy usado por los locutores deportivos de radio y televisión, pero no se debe emplear esta palabra mientras siga el juego, pues el resultado se puede modificar. En su lugar debe utilizarse “inalterado” (“Que no tiene alteración”).   Incorrecto: *A los quince minutos, el resultado del partido continúa inalterable. . Correcto: A los quince minutos, el resultado del partido continúa inalterado.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Hacer agua

Hacer agua

  Hacer agua:   No debe confundirse con hacer aguas (orinar). Hacer agua significa, dicho de un barco, ‘ser invadido por este elemento a través de alguna grieta o abertura’ y, en sentido figurado, ‘mostrar debilidad o comenzar a fracasar’. En cambio, hacer aguas quiere decir ‘orinar’. A pesar de que debido a su extensión se admite también el uso de hacer aguas con el sentido de ‘mostrar debilidad o comenzar a fracasar’, se recomienda seguir manteniendo la distinción entre estas dos expresiones.   No recomendable: *El equipo hace aguas en la defensa. . Recomendable: El equipo hace agua en la defensa.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Abarrotar(se)

Abarrotar(se)

  Abarrotar(se) :   Significa ‘llenar(se) por completo’, por lo que es incorrecto usar este verbo con el sentido de ‘apiñarse, amontonarse o agolparse’.   Incorrecto: *Estaban todos abarrotados en la puerta. . Correcto: Estaban todos amontonados en la puerta.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Facultar

Facultar

  Facultar:   Este verbo significa ‘dar (a alguien) poder, derecho o capacidad para algo’, por lo que no debe usarse como si fuera sinónimo de “facilitar” (‘hacer posible la ejecución o consecución de algo’).   Incorrecto: *Una reunión de todo el personal facultará el diálogo necesario para solucionar este malentendido. Correcto: Una reunión de todo el personal facilitará el diálogo necesario para solucionar este malentendido. Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Editorial

Editorial

  Editorial:   Esta palabra cambia el sentido según el artículo que tenga delante. Si es femenino, significa “empresa editora”, pero si es masculino significa, quiere decir “artículo de fondo no firmado que aparece en revistas y periódicos”, por lo que a veces se comete el error de cambiar los dos significados.    Incorrecto: *He dejado escrita la editorial que saldrá mañana en el periódico. Correcto: He dejado escrito el editorial que saldrá mañana en el periódico.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Declinar

Declinar

  Declinar:   No debe confundirse con inclinar. “Declinar” significa ‘hacer que algo se incline’, ‘decaer’ o ‘rechazar cortésmente una invitación o una responsabilidad’, pero no tiene el sentido de ‘decantarse por algo, elegir o preferir’. Además, no es correcto emplearlo como pronominal, mientras que “inclinar” sí puede serlo.    Incorrecto: *El jurado se declinó por el relato más impactante.   Correcto: El jurado se decantó por el relato más impactante. .             . El jurado se inclinó por el relato más impactante.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Canceroso

Canceroso

  Canceroso:   No debe confundirse con “cancerígeno”. La primera es un adjetivo que significa “perteneciente o relativo al cáncer”, mientras que la segunda se refiere a algo que puede provocar cáncer.    Incorrecto: *El tabaco es canceroso.. Correcto: El tabaco es cancerígeno.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Balazo

Balazo

  Balazo:     Se suele confundir con tiro o disparo. Balazo es el impacto de bala disparada con arma de fuego o la herida causada por una bala.   Incorrecto: *El asaltante disparó tres balazos.   Correcto: El asaltante disparó tres tiros.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS  

Ascendente

Ascendente

  Ascendente:     No debe usarse con los sentidos de ‘persona de la que otra desciende’ ni ‘influencia sobre alguien o algo’; en estos casos hay que emplear ascendiente o ascendencia: .   Incorrecto: *Tengo ascendentes chinos. . * El orador tiene un gran ascentende sobre sus seguidores.   Correcto: Tengo ascendencia china. .     . El orador tiene un gran ascendiente sobre sus seguidores.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS        

A expensas de

A expensas de

  A expensas de:     La expresión a expensas de quiere decir ‘a costa de’, ‘por cuenta de’: «La fiesta fue a expensas de su padre». No tiene el significado de “a la espera de” ni de “a falta de”..   Incorrecto: *Estamos a expensas de que tomes una decisión.   Correcto: Estamos a la espera de que tomes una decisión.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS        

Adolecer

Adolecer

  Adolecer:     Significa «tener un vicio, un defecto o una enfermedad». No se puede adolecer de una virtud o de una cualidad.   Incorrecto:*Ese proyecto adolece de fiabilidad.   Correcto:Ese proyecto es fiable.     Tampoco es correcto utilizarlo con el sentido de “carecer”. Incorrecto: *Juan adolece de dinero. Correcto: Juan carece de dinero.   Volver a PALABRAS MAL UTILIZADAS